Auto-adjusting positive airway pressure treatment